# 1.8.2资料员和翻译

以下人员帮助我们编写了MySQL文档,并在MySQL中翻译了文档或错误消息。

  • 金·阿尔代尔

    帮助将蒙蒂和大卫早期的英语尝试改写成英语。

  • 小迈克尔·J·米勒。<[mke@terrapin.turbolift.com](邮寄至:mke@terrapin.turbolift.com)>

    第一本MySQL手册。还有很多常见问题的拼写/语言修复(很久以前就变成了MySQL手册)。

  • 严才林

    2000年初,第一位将MySQL参考手册翻译成简体中文的译者,Big5和HK编码版本就是基于此。

  • 杰伊·弗莱赫蒂<[fty@mediapulse.com](邮寄至:fty@mediapulse.com)>

    Perl的主要部分DBI/DBD手册中的第节。

  • 保罗·索斯沃思<[pauls@etext.org](邮寄至:pauls@etext.org)>,雷·洛扎加<[yar@cs.su.oz.au](邮寄至:yar@cs.su.oz.au)>

    参考手册的校对。

  • 瑟林·吉尔伯特<[gilbert@ican.net](邮寄至:gilbert@ican.net)>Jean-Marc Pouyot<[jmp@scalaire.fr](邮寄至:jmp@scalaire.fr)>

    法语错误信息。

  • 彼得·斯奈德,<[snajdr@pvt.net](邮寄至:snajdr@pvt.net)>

    捷克错误信息。

  • 雅罗斯瓦夫·莱万多夫斯基<[jotel@itnet.com.pl](邮寄至:jotel@itnet.com.pl)>

    整理错误消息。

  • 米格尔·安吉尔·费尔南德斯·罗伊斯

    西班牙语错误消息。

  • 罗伊·马格纳·莫<[rmo@www.hivolda.no](邮寄至:rmo@www.hivolda.no)>

    挪威错误消息和MySQL 3.21的测试。xx。

  • 帖木儿一世巴基耶夫<[root@timur.tatarstan.ru](邮寄至:root@timur.tatarstan.ru)>

    俄罗斯错误信息。

  • <[brenno@dewinter.com](邮寄至:brenno@dewinter.com)>&菲利波·格拉西利<[phil@hyppo.com](邮寄至:phil@hyppo.com)>

    意大利错误信息。

  • 德克·芒辛格<[dirk@trinity.saar.de](邮寄至:dirk@trinity.saar.de)>

    德国错误信息。

  • 比利克·斯特凡<[billik@sun.uniag.sk](邮寄至:billik@sun.uniag.sk)>

    斯洛伐克错误信息。

  • 斯特凡·萨罗<[tzoompy@cs.washington.edu](邮寄至:tzoompy@cs.washington.edu)>

    罗马尼亚错误信息。

  • 彼得·费厄

    匈牙利错误信息。

  • 罗伯托·M·塞奎拉

    葡萄牙语错误消息。

  • 卡斯滕·H·佩德森

    丹麦错误信息。

  • 阿扬·伦茨

    荷兰语错误信息,完成早期的部分翻译(还包括一致性和拼写)。